1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,395 --> 00:02:36,052
Da dove vieni?

4
00:02:36,156 --> 00:02:38,227
Aldril, signore.

5
00:02:39,193 --> 00:02:41,402
Licenza.

6
00:02:46,614 --> 00:02:48,651
Ecco qua.

7
00:02:51,688 --> 00:02:53,621
Sai perché
Ti ho fermato?

8
00:02:53,725 --> 00:02:55,313
No, signore.

9
00:02:55,416 --> 00:02:58,039
Ne stai facendo 20
oltre il limite di velocità.

10
00:02:58,143 --> 00:03:00,352
Aspetta proprio qui.

11
00:03:46,087 --> 00:03:48,124
Ecco qui.

12
00:03:48,228 --> 00:03:49,850
Dove sei diretto?

13
00:03:49,953 --> 00:03:51,990
Oklahoma City.

14
00:03:52,646 --> 00:03:55,338
Guida con prudenza, adesso. Hai sentito?

15
00:04:36,206 --> 00:04:38,588
Ehi, amico, quanto costa uno?
dei tuoi adesivi per paraurti?

16
00:04:38,692 --> 00:04:40,349
Due dollari.

17
00:05:03,924 --> 00:05:06,651
"Il giorno del governo
mette fuorilegge le armi

18
00:05:06,754 --> 00:05:08,653
è il giorno in cui sarò un fuorilegge."

19
00:05:12,001 --> 00:05:13,105
Quanto?

20
00:05:13,209 --> 00:05:15,453
Due dollari.

21
00:05:33,125 --> 00:05:35,507
Ti conosco?

22
00:05:38,027 --> 00:05:39,649
Forse.

23
00:05:41,375 --> 00:05:43,653
Sono Frederic.

24
00:05:48,348 --> 00:05:50,419
Tim Tuttle.

25
00:05:52,524 --> 00:05:54,733
Questi sono fantastici.

26
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Il procuratore generale Janet Reno

27
00:06:47,510 --> 00:06:49,409
ha testimoniato ieri
che i morti

28
00:06:49,512 --> 00:06:52,550
del ramo davidiano
i bambini la perseguiteranno.

29
00:06:52,653 --> 00:06:55,242
Questa istanza
resterà impresso nella mia mente

30
00:06:55,345 --> 00:06:56,899
per il resto della mia vita

31
00:06:57,002 --> 00:07:01,041
Quei bambini, non importa
come sono stati trovati,

32
00:07:01,144 --> 00:07:04,493
il fatto che siano morti
è una tragedia

33
00:07:04,596 --> 00:07:07,875
quello sarà con me
per il resto della mia vita

34
00:07:07,979 --> 00:07:09,946
Puoi assicurarcelo?
quello nessuno dei due

35
00:07:10,050 --> 00:07:11,879
di questi ultimi due
erano fattori

36
00:07:11,983 --> 00:07:15,504
influenzando la tua decisione
autorizzare il gas?

37
00:07:15,607 --> 00:07:18,852
Sì, perché ho visto
Il memorandum di Park Dietz

38
00:07:18,955 --> 00:07:22,131
mentre prendevo la decisione finale
quel sabato.

39
00:07:22,234 --> 00:07:24,582
- E...
- Pshoo.

40
00:07:24,685 --> 00:07:27,654
...una delle cose
quella è stata la chiave per me...

41
00:07:27,757 --> 00:07:28,793
ne ho già parlato...

42
00:08:11,007 --> 00:08:13,872
Sono qui per vedere
Richard Wayne Snell.

43
00:08:39,104 --> 00:08:41,003
Come va?

44
00:08:42,798 --> 00:08:44,731
Tutto bene.

45
00:08:45,697 --> 00:08:48,079
In attesa dell'appello.

46
00:08:48,389 --> 00:08:49,770
Hai bisogno di qualcosa?

47
00:08:49,874 --> 00:08:51,116
Hm-mnh.

48
00:08:51,220 --> 00:08:53,981
Ne ho messi 50 nel tuo spaccio.

49
00:08:54,395 --> 00:08:55,983
Grazie.

50
00:08:59,469 --> 00:09:01,713
Com'è il circuito?

51
00:09:03,301 --> 00:09:04,751
Va tutto bene.

52
00:09:06,062 --> 00:09:07,926
Stai bene?

53
00:09:08,582 --> 00:09:10,101
Sì.

54
00:09:11,896 --> 00:09:14,243
Hai un aspetto un po' rude.

55
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Beh, sto bene.

56
00:09:21,215 --> 00:09:23,563
E' tornato dall'Arizona?

57
00:09:23,735 --> 00:09:25,081
Per un po', sì.

58
00:09:25,185 --> 00:09:26,358
Sì.

59
00:09:29,292 --> 00:09:31,329
Come sta il vecchio Nichols?

60
00:09:31,881 --> 00:09:32,744
Stesso.

61
00:09:32,848 --> 00:09:34,953
Ho una nuova moglie, però.

62
00:09:35,057 --> 00:09:39,061
Figlio di puttana.

63
00:09:39,717 --> 00:09:42,098
E tu stesso?

64
00:09:42,202 --> 00:09:43,997
Tenersi occupato?

65
00:09:44,549 --> 00:09:46,655
Ci sto provando.

66
00:09:46,758 --> 00:09:49,312
Sto guardando
tutta questa merda di Waco.

67
00:09:49,968 --> 00:09:51,591
Sì.

68
00:09:53,903 --> 00:09:55,560
È difficile da credere.

69
00:09:55,664 --> 00:09:58,183
Sono passati quasi due anni.

70
00:10:00,600 --> 00:10:02,325
Lo sai
quando questi figli di puttana tramontano

71
00:10:02,429 --> 00:10:04,396
la mia data di esecuzione?

72
00:10:06,606 --> 00:10:09,022
19 aprile.

73
00:10:10,540 --> 00:10:13,164
Tu pensi che sia così
una coincidenza?

74
00:10:30,595 --> 00:10:32,286
Pensa di poter venire
per cena stasera?

75
00:10:32,666 --> 00:10:34,599
Che cosa?

76
00:10:34,703 --> 00:10:37,947
Pensi di poter venire?
per cena stasera?

77
00:10:38,051 --> 00:10:39,708
Sì.

78
00:10:40,812 --> 00:10:42,745
La sua cucina è davvero buona.

79
00:10:44,298 --> 00:10:46,231
O si?

80
00:11:06,838 --> 00:11:09,669
Lavori giù
al Santa Fe, vero?

81
00:11:09,772 --> 00:11:11,498
Sì.

82
00:11:11,601 --> 00:11:13,362
Sì.
Pensavo che mi sembrassi familiare.

83
00:11:13,465 --> 00:11:16,883
Entro spesso
per quello speciale per i mattinieri.

84
00:11:17,193 --> 00:11:20,334
Timmy, te lo dico, lo fanno
una padella d'inferno.

85
00:11:21,059 --> 00:11:23,924
Sì. Hanno una torta fantastica,
anche tu, Timmy.

86
00:11:25,685 --> 00:11:27,341
Qual era il tuo nome?

87
00:11:27,445 --> 00:11:30,068
Terry.
Questo è Tim.

88
00:11:30,172 --> 00:11:33,934
Sei?

89
00:11:34,038 --> 00:11:35,729
Cindy.

90
00:11:35,833 --> 00:11:37,904
Ciao, Cindy.

91
00:11:49,812 --> 00:11:52,677
Il problema sono le auto americane.

92
00:11:52,781 --> 00:11:54,541
Semplicemente non lo sono
quello che erano.

93
00:11:54,644 --> 00:11:55,922
Quindi scegline qualcuno...

94
00:11:59,995 --> 00:12:02,273
Casseruola di pollo.

95
00:12:03,170 --> 00:12:05,794
Mm.

96
00:12:05,897 --> 00:12:08,486
Oh, ha un profumo delizioso, tesoro.

97
00:12:08,589 --> 00:12:10,764
Va bene.

98
00:12:11,385 --> 00:12:14,181
Sta lavorando sul suo inglese.

99
00:12:19,393 --> 00:12:22,569
Vedi, Timmy,
paghi cinquemila dollari all'agenzia,

100
00:12:22,672 --> 00:12:24,053
e per due settimane, ti dico,

101
00:12:24,157 --> 00:12:26,538
sei in un dannato
Festa della fica filippina.

102
00:12:26,642 --> 00:12:29,610
Ci sono vecchi, giovani...

103
00:12:29,990 --> 00:12:32,544
...tutti stanno solo aspettando
per essere portato in un posto migliore.

104
00:12:32,648 --> 00:12:34,719
Non sanno nemmeno cosa
stai dicendo la metà delle volte.

105
00:12:34,823 --> 00:12:37,239
Basta indicarlo e annuire,
e lo mangiano.

106
00:12:42,382 --> 00:12:44,418
Usciamo sul retro.

107
00:12:46,386 --> 00:12:47,974
E' una ragazza davvero dolce.

108
00:12:48,077 --> 00:12:50,873
Penso che il bambino lo sarà
una cosa davvero positiva per noi.

109
00:12:50,977 --> 00:12:53,255
Sì.
Prendilo lì.

110
00:12:53,600 --> 00:12:55,188
- Mettilo qui.
- Dove?

111
00:12:55,291 --> 00:12:56,706
Proprio qui,
dov'è la luce.

112
00:12:56,810 --> 00:12:58,708
Ah.
Lo metteremo proprio qui.

113
00:12:58,812 --> 00:13:01,539
Va bene.

114
00:13:01,642 --> 00:13:03,679
Qui.
Tienilo.

115
00:13:03,990 --> 00:13:06,164
Sì.
Questo è buono.

116
00:13:10,824 --> 00:13:12,101
Va bene.

117
00:13:12,205 --> 00:13:14,414
Qui.
Fammi vedere.

118
00:13:17,900 --> 00:13:20,523
- Va bene. Sei pronto?
- Pronto.

119
00:13:26,806 --> 00:13:28,566
Va bene.
Andare.

120
00:13:32,466 --> 00:13:34,227
Aspettare. Backup.

121
00:13:37,092 --> 00:13:39,577
Guarda questo, Timmy.

122
00:13:47,792 --> 00:13:50,588
Lo vedi?

123
00:13:50,691 --> 00:13:52,314
Maledizione, te l'ho detto.

124
00:14:35,564 --> 00:14:39,223
Non sappiamo dove siano questi
da dove viene, va bene?

125
00:14:40,017 --> 00:14:42,122
Sì.
Lo so.

126
00:14:57,931 --> 00:15:00,416
Sì.
Sei in ritardo.

127
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Scusa.

128
00:15:02,591 --> 00:15:04,627
Portateli dentro.

129
00:15:20,609 --> 00:15:23,508
Ecco un uomo
che molestava le ragazze

130
00:15:23,612 --> 00:15:26,166
e bambini che remano
con i remi della barca,

131
00:15:26,270 --> 00:15:28,030
- un uomo che stava riposando...
- Sono bravi.

132
00:15:28,134 --> 00:15:30,515
...e armi illegali
per Armaghedon,

133
00:15:30,619 --> 00:15:32,897
un uomo che istruiva
donne e bambini

134
00:15:33,001 --> 00:15:35,555
su come suicidarsi,

135
00:15:35,658 --> 00:15:38,765
un uomo che ha preso la fiducia
dei bambini piccoli

136
00:15:38,868 --> 00:15:40,491
e l'ho girato,
che lo ha detto alla gente

137
00:15:40,594 --> 00:15:43,080
quello se volessero farlo
la volontà di Dio...

138
00:15:43,183 --> 00:15:45,945
Eri laggiù,
non eri tu?

139
00:15:46,048 --> 00:15:47,256
Non lo ero.

140
00:15:47,360 --> 00:15:51,122
Ma Timmy ce l'ha fatta
sul tubo.

141
00:15:51,226 --> 00:15:55,851
...equivalenza tra
gli atti disgustosi...

142
00:15:55,955 --> 00:15:57,439
Quella povera gente.

143
00:15:57,542 --> 00:15:59,303
...all'interno di quel complesso
a Waco.

144
00:15:59,406 --> 00:16:02,064
E' il momento, cazzo.

145
00:16:02,168 --> 00:16:03,721
Questi maiali pagheranno.

146
00:16:03,824 --> 00:16:05,309
...per far rispettare la legge

147
00:16:05,412 --> 00:16:07,518
e proteggere le vite
di persone innocenti...

148
00:16:31,093 --> 00:16:32,853
Puoi sederti
ovunque, tesoro.

149
00:16:32,957 --> 00:16:35,304
Grazie.

150
00:16:51,148 --> 00:16:52,908
Bene, ciao a tutti.

151
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
EHI.

152
00:16:54,841 --> 00:16:56,877
Ti ricordi
dove lavoro?

153
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
Sì.

154
00:17:00,502 --> 00:17:02,883
Beh, posso offrirti qualcosa?
mangiare?

155
00:17:02,987 --> 00:17:05,300
Hai fame?

156
00:17:05,783 --> 00:17:07,647
Solo un caffè.

157
00:17:26,562 --> 00:17:30,428
Ehi, cosa...
a che ora sei sceso?

158
00:17:39,127 --> 00:17:41,439
Ci siamo spostati più in basso
quando avevo circa 10 anni.

159
00:17:46,065 --> 00:17:48,032
E tu?

160
00:17:48,343 --> 00:17:50,621
Dove sei cresciuto?

161
00:17:52,001 --> 00:17:55,798
Florida, con mia madre.

162
00:17:56,903 --> 00:17:59,147
E' una vera stronza.

163
00:18:00,009 --> 00:18:02,357
Sì.
Città super piccola.

164
00:18:02,460 --> 00:18:06,568
Non... Non proprio molto
fare lì.

165
00:18:07,638 --> 00:18:09,605
Era noioso.

166
00:18:12,436 --> 00:18:14,783
Perché sei venuto qui?

167
00:18:16,025 --> 00:18:19,891
Uhm, mi sono trasferito qui
stare con la mia ex

168
00:18:20,237 --> 00:18:21,893
Abbiamo divorziato.

169
00:18:21,997 --> 00:18:24,827
Non era il più gentile.

170
00:18:32,387 --> 00:18:33,629
Vedi, non lo so.

171
00:18:33,733 --> 00:18:36,770
Voglio dire, potrei tornare indietro
con mia mamma,

172
00:18:36,874 --> 00:18:39,014
il che sarebbe orribile.

173
00:18:39,566 --> 00:18:43,915
Ma ci sto solo... provando
capirlo, immagino.

174
00:18:50,957 --> 00:18:53,339
Sei mai stato sposato?

175
00:18:56,721 --> 00:18:58,378
NO.

176
00:19:01,864 --> 00:19:04,660
Hai una ragazza?

177
00:19:05,868 --> 00:19:07,353
No.

178
00:19:10,770 --> 00:19:12,668
Sei sicuro?

179
00:19:14,808 --> 00:19:16,362
Sì.

180
00:19:26,303 --> 00:19:28,477
Dimmi qualcosa.

181
00:19:30,272 --> 00:19:33,862
Mm, come un segreto.

182
00:20:08,828 --> 00:20:11,693
Vuoi scoparmi, Tim?

183
00:20:14,834 --> 00:20:17,250
Voglio che mi scopi.

184
00:21:46,408 --> 00:21:48,686
FREDERICO:
E' un buon libro?

185
00:21:50,757 --> 00:21:52,621
È.

186
00:21:55,797 --> 00:22:01,112
Abbiamo...
interessi simili, io e te.

187
00:22:02,113 --> 00:22:04,840
- O si?
- Mm-hmm.

188
00:22:05,151 --> 00:22:07,049
E cos'è quello?

189
00:22:08,672 --> 00:22:12,400
Voglio dire... letteratura.

190
00:22:13,435 --> 00:22:17,508
Ma, ehm, anche...

191
00:22:18,682 --> 00:22:22,824
...il mio vecchio amico
Richard Snell.

192
00:22:29,417 --> 00:22:31,833
Come conosci Riccardo?

193
00:22:33,697 --> 00:22:35,388
Elohim.

194
00:22:37,908 --> 00:22:39,737
Ma poi...

195
00:22:40,428 --> 00:22:42,671
...lo sapevi già.

196
00:22:49,091 --> 00:22:50,852
Ti dico una cosa.

197
00:22:51,646 --> 00:22:53,820
Andiamo a parlare fuori.

198
00:22:56,547 --> 00:22:58,791
Sii più privato.

199
00:23:07,972 --> 00:23:10,078
Allora, come sta?

200
00:23:10,181 --> 00:23:12,080
Vedi, restare lì.

201
00:23:13,495 --> 00:23:16,395
Non li fanno
come Richard più.

202
00:23:21,296 --> 00:23:23,850
Ti ha detto cosa ha fatto
nell'83?

203
00:23:24,472 --> 00:23:25,956
No.

204
00:23:28,268 --> 00:23:31,513
Lui e alcuni ragazzi ci hanno provato,
eh...

205
00:23:31,893 --> 00:23:34,171
...far saltare in aria un edificio federale.

206
00:23:35,172 --> 00:23:37,450
Ma la loro bomba non ha funzionato

207
00:23:37,554 --> 00:23:40,936
quindi lo presero come un segno
da Dio di non farlo.

208
00:23:45,493 --> 00:23:47,978
Ebbene, forse Dio aveva ragione.

209
00:23:54,571 --> 00:23:57,159
Sì.
Va bene.

210
00:24:00,646 --> 00:24:02,613
O forse ne abbiamo bisogno
dei veri soldati del cazzo

211
00:24:02,717 --> 00:24:04,788
che non hanno paura.

212
00:24:08,343 --> 00:24:10,690
Di sporcarsi le mani.

213
00:24:11,933 --> 00:24:14,280
Dovresti tornare fuori
a Elohim.

214
00:24:14,383 --> 00:24:19,147
Ci sono delle... nuove persone
dovreste incontrarvi là fuori.

215
00:24:21,390 --> 00:24:22,909
Va bene.

216
00:24:23,220 --> 00:24:24,877
Va bene.

217
00:24:25,602 --> 00:24:27,569
Tim Tuttle.

218
00:25:46,614 --> 00:25:50,203
Quindi la clip è vuota.

219
00:25:50,514 --> 00:25:52,378
Il pulsante lo rilascia.

220
00:25:52,481 --> 00:25:55,139
Punta sempre verso il basso.

221
00:25:55,450 --> 00:25:57,245
Questo è tutto.

222
00:25:57,348 --> 00:25:58,833
Dai.
Prendine alcuni.

223
00:25:58,936 --> 00:26:00,628
- Mi piace guardarti.
- Va bene.

224
00:26:00,731 --> 00:26:02,353
Questa è una buona risposta.

225
00:26:13,951 --> 00:26:16,885
Ne hai così tanti
buoni vecchi dischi.

226
00:26:17,576 --> 00:26:20,717
Non ho potuto portare
la mia musica è finita, ma...

227
00:26:21,683 --> 00:26:25,135
...Adoro queste vecchie cose,
lo sai?

228
00:26:27,586 --> 00:26:29,518
C'è qualcosa a riguardo.

229
00:26:31,555 --> 00:26:33,971
Amo questa canzone.

230
00:26:47,019 --> 00:26:51,851
♪ Arcobaleni e creste
e rime e rime ♪

231
00:26:51,955 --> 00:26:57,167
♪ Amanti e musica
tutti hanno i loro tempi ♪

232
00:26:57,270 --> 00:27:03,414
♪ Qualcuno inizia
e qualcuno si dimette ♪

233
00:27:08,281 --> 00:27:13,252
♪ Autostrade interstatali
e autobus e aerei ♪

234
00:27:13,355 --> 00:27:18,188
♪ Accetteranno solo cavalli
nei viali della memoria ♪

235
00:27:18,291 --> 00:27:25,436
♪ Se tutto passa,
quale passato resterà? ♪

236
00:27:48,149 --> 00:27:53,533
♪ Alcuni giorni vinci
e alcuni giorni perdi ♪

237
00:27:53,637 --> 00:27:55,846
♪ La sedia è caduta

238
00:27:55,950 --> 00:27:58,435
♪ Mi è venuto il blues

239
00:27:58,538 --> 00:28:06,477
♪ Alcuni non ne ottengono,
e alcuni possono scegliere ♪

240
00:28:22,631 --> 00:28:24,288
...Richard Snell, 61 anni,

241
00:28:24,392 --> 00:28:27,291
un noto suprematista bianco,
se il suo ultimo appello fosse morto.

242
00:28:27,395 --> 00:28:30,260
Data della sua esecuzione di
19 aprile e resterà in piedi.

243
00:28:30,363 --> 00:28:32,400
Snell è stato arrestato
dopo la sparatoria

244
00:28:32,503 --> 00:28:34,989
dell'agente Louis P. Bryant
due anni fa,

245
00:28:35,092 --> 00:28:37,646
che si pensava fosse
un omicidio a sfondo razziale.

246
00:28:37,750 --> 00:28:39,476
Per questo,
ha ricevuto l'ergastolo.

247
00:28:39,579 --> 00:28:42,237
Da lì è venuta la sua condanna a morte
uccidendo il proprietario di un banco dei pegni

248
00:28:42,341 --> 00:28:44,481
qualche giorno prima di Bryant,
William Stumpp,

249
00:28:44,584 --> 00:28:46,483
a cui Snell credeva erroneamente
era ebreo.

250
00:28:46,586 --> 00:28:48,865
Snell è stato impenitente
sugli omicidi,

251
00:28:48,968 --> 00:28:51,384
arrivando addirittura a dire
non ha rimpianti

252
00:28:51,488 --> 00:28:52,938
sulla sua decisione.

253
00:28:53,041 --> 00:28:54,560
Il suo appello finale è stato respinto
questa mattina

254
00:28:54,663 --> 00:28:56,735
dallo stato dell'Arkansas.

255
00:28:56,838 --> 00:28:59,841
In altre notizie,
l'FBI sta indagando

256
00:28:59,945 --> 00:29:01,947
un Oklahoma
compagnia di autoblindo

257
00:29:02,050 --> 00:29:04,708
nel possibile furto
di milioni di dollari

258
00:29:04,812 --> 00:29:06,503
in deposito bancario...

259
00:29:14,131 --> 00:29:16,893
Non era una grande possibilità.

260
00:29:20,172 --> 00:29:22,761
Per favore.
Facciamo solo...

261
00:29:27,869 --> 00:29:30,976
Parliamo e basta
qualcos'altro, ok?

262
00:29:34,462 --> 00:29:36,809
Ho incontrato un ragazzo che conosci.

263
00:29:38,673 --> 00:29:42,263
Franco-canadese, da Elohim.

264
00:29:43,851 --> 00:29:45,784
Federico.

265
00:29:47,095 --> 00:29:49,339
Me lo ha detto
per venire là fuori...

266
00:29:50,374 --> 00:29:52,963
...ci sono alcune persone
che dovrei incontrare.

267
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
Dovresti andare.

268
00:29:57,726 --> 00:30:00,833
Mi ha parlato della cosa
nell'83.

269
00:30:08,599 --> 00:30:11,223
È successo molto tempo fa.

270
00:30:14,226 --> 00:30:17,056
Come mai non me l'hai mai detto?
a riguardo?

271
00:30:21,198 --> 00:30:24,339
Non pensavo che lo saresti stato
così interessato.

272
00:30:26,928 --> 00:30:29,034
Attento, adesso.

273
00:30:40,252 --> 00:30:44,325
Anch'io mi comporterei in modo strano
se fossi un uomo morto che cammina.

274
00:30:46,258 --> 00:30:48,847
Uccidendolo il 19 aprile.

275
00:30:49,295 --> 00:30:51,228
Anniversario di Waco,
Giornata dei patrioti.

276
00:30:51,332 --> 00:30:53,575
Stanno mandando un messaggio, amico.

277
00:30:53,679 --> 00:30:57,303
Lo stanno davvero chiedendo
per fare qualcosa.

278
00:30:57,407 --> 00:30:58,684
EHI.

279
00:30:58,787 --> 00:30:59,996
Quanto tempo ti ci è voluto

280
00:31:00,099 --> 00:31:02,274
per realizzare quella bomba
l'altra sera?

281
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
Non molto tempo.

282
00:31:09,177 --> 00:31:11,662
Hai mai fatto qualcosa di più grande?

283
00:31:14,976 --> 00:31:17,151
Credo di sì.

284
00:31:19,049 --> 00:31:21,258
Quanto più grande?

285
00:31:36,791 --> 00:31:38,862
Che cos'è?

286
00:31:38,966 --> 00:31:41,554
Edificio federale Murrah.

287
00:31:45,386 --> 00:31:47,388
Hai sparato a questo?

288
00:31:48,630 --> 00:31:50,253
Tu?

289
00:31:51,254 --> 00:31:53,566
E' dove si trova l'ATF.

290
00:31:56,052 --> 00:31:58,399
DEA, reclutamento dell'esercito.

291
00:31:58,502 --> 00:32:00,297
Tutti quanti.

292
00:32:09,824 --> 00:32:12,033
Di cosa avremmo bisogno?

293
00:32:18,212 --> 00:32:20,973
Non puoi dire sul serio, Timmy.

294
00:32:22,941 --> 00:32:25,288
Di cosa avremmo bisogno?

295
00:32:43,099 --> 00:32:46,688
Avremmo bisogno di un sacco di merda.
Merda costosa.

296
00:32:47,551 --> 00:32:49,139
Pensaci.

297
00:32:49,243 --> 00:32:51,279
Posso prendere i soldi.

298
00:32:51,728 --> 00:32:53,592
O si?

299
00:32:54,213 --> 00:32:56,526
Dove prenderai i soldi?
così?

300
00:33:16,408 --> 00:33:19,963
Signor Tuttle, posso farlo?
prendi una carta di credito, per favore?

301
00:33:20,067 --> 00:33:22,276
Signore?

302
00:33:22,379 --> 00:33:24,105
Carta?

303
00:33:25,520 --> 00:33:27,143
Sì.

304
00:33:28,385 --> 00:33:31,078
- Ecco qua.
- Grazie.

305
00:33:34,081 --> 00:33:36,428
Penso che tu mi abbia dato
la carta sbagliata.

306
00:33:37,705 --> 00:33:38,982
OH.

307
00:33:39,086 --> 00:33:40,225
Sì.

308
00:33:40,328 --> 00:33:43,504
Scusa.
E' quello del mio amico.

309
00:33:46,852 --> 00:33:49,165
Grazie.

310
00:34:05,974 --> 00:34:08,080
O si.

311
00:34:08,770 --> 00:34:11,083
Questo è davvero carino.

312
00:34:52,538 --> 00:34:53,919
EHI.

313
00:34:54,022 --> 00:34:55,610
- EHI.
- E' passato un minuto.

314
00:34:55,714 --> 00:34:57,750
Certo che lo ha fatto.

315
00:34:58,406 --> 00:35:00,512
- È bello vederti.
- È bello vedere anche te, Terry.

316
00:35:00,615 --> 00:35:02,893
Questo è mio nipote Robert.
Robert Kling.

317
00:35:02,997 --> 00:35:05,931
Roberto. Dwight.
Piacere.

318
00:35:06,034 --> 00:35:07,691
Beh, è ​​un piacere ricevere la tua chiamata.

319
00:35:07,795 --> 00:35:09,728
Pensavo fossi tornato indietro
al Michigan.

320
00:35:09,831 --> 00:35:13,145
Ci sono tornato
e avanti con la nuova moglie.

321
00:35:13,249 --> 00:35:14,767
Ti sei sposato di nuovo, eh?

322
00:35:14,871 --> 00:35:17,874
Sì. E' una ragazza davvero dolce.

323
00:35:17,977 --> 00:35:19,945
Dovresti incontrarla.
Ottimo cuoco.

324
00:35:22,465 --> 00:35:24,398
Beh, il nitrato è a parte
della casa.

325
00:35:24,501 --> 00:35:27,021
Puoi tirare su il tuo camion
laggiù.

326
00:35:27,125 --> 00:35:28,160
Va bene.

327
00:35:30,231 --> 00:35:32,613
Stai bruciando la luce del giorno.

328
00:35:35,926 --> 00:35:38,860
Grande lavoro. La tua terra?

329
00:35:38,964 --> 00:35:39,965
No.

330
00:35:40,068 --> 00:35:41,863
Oh, no.
Bobby non è un agricoltore.

331
00:35:41,967 --> 00:35:45,281
In realtà ho aiutato
un amico fuori Wichita.

332
00:35:45,384 --> 00:35:46,972
Eh.

333
00:35:47,075 --> 00:35:48,905
Sta cercando di cambiare
dalle patate al mais,

334
00:35:49,008 --> 00:35:51,632
ma quel vecchio suolo ha bisogno
un aiuto serio, sai?

335
00:35:51,735 --> 00:35:53,254
- Mm.
- Ho sentito che c'è

336
00:35:53,358 --> 00:35:55,877
molti più soldi per i sussidi
nel mais.

337
00:35:57,189 --> 00:35:59,191
Giusto, Bobby?

338
00:36:00,710 --> 00:36:02,436
Sì.

339
00:37:26,692 --> 00:37:29,316
Cosa stavi facendo lì dentro?

340
00:37:29,902 --> 00:37:33,630
Oh, stavo solo cercando
una maglietta.

341
00:37:37,220 --> 00:37:39,429
Non saresti dovuto andare
lì dentro.

342
00:37:43,157 --> 00:37:45,401
Cosa c'è che non va?

343
00:37:47,023 --> 00:37:49,405
Non volevo turbarti.

344
00:37:57,171 --> 00:37:59,069
Dovresti andare.

345
00:38:11,116 --> 00:38:13,394
Dovresti andare!

346
00:38:51,363 --> 00:38:53,434
EHI. EHI. Barista.

347
00:38:53,538 --> 00:38:55,022
Posso avere due drink?
Ehm...

348
00:38:55,125 --> 00:38:57,887
- Rum e Coca-Cola.
- Rum e Coca-Cola.

349
00:39:06,274 --> 00:39:08,035
E scegli qualcosa di buono
questa volta.

350
00:39:08,138 --> 00:39:10,071
Sì, lo farò.

351
00:39:17,389 --> 00:39:18,632
Oh!

352
00:39:18,735 --> 00:39:22,256
EHI. Va bene, adesso.

353
00:39:26,640 --> 00:39:28,124
Ehi, sei sexy.

354
00:39:28,227 --> 00:39:31,714
Amo questa canzone.

355
00:39:31,817 --> 00:39:33,094
Sì.

356
00:39:33,198 --> 00:39:35,407
Dimmi dove ho imparato
le mosse di stasera.

357
00:39:35,511 --> 00:39:39,342
Io... Yo, amico!
Che cazzo è il tuo problema?

358
00:39:43,208 --> 00:39:46,384
Sei sordo?
Sto parlando con te!

359
00:39:47,523 --> 00:39:50,457
Sai cosa?

360
00:39:50,560 --> 00:39:55,116
Ti suggerisco di andartene prima
questa merda diventa davvero brutta.

361
00:39:57,084 --> 00:39:58,361
Figlio di puttana.

362
00:39:58,465 --> 00:40:01,329
EHI. EHI.
Non preoccuparti per lui.

363
00:40:01,433 --> 00:40:03,504
-Tesoro...

364
00:40:12,893 --> 00:40:15,413
Maledizione. Non bevo
non più stasera.

365
00:40:19,451 --> 00:40:22,937
Abbiamo finito.
Dai. Andiamo.

366
00:42:34,482 --> 00:42:36,692
Federico.

367
00:42:37,313 --> 00:42:39,039
Sono Tim.

368
00:42:40,040 --> 00:42:41,904
L'amico di Riccardo.

369
00:42:42,283 --> 00:42:44,251
Sì.

370
00:42:44,354 --> 00:42:45,804
Sì, sto bene.

371
00:42:45,908 --> 00:42:47,530
Aspetto.

372
00:42:47,634 --> 00:42:50,326
Ci ho pensato
quello che hai detto.

373
00:42:51,672 --> 00:42:56,608
E... penso che lo farò
vieni a Elohim.

374
00:43:00,405 --> 00:43:02,062
Va bene.

375
00:43:03,304 --> 00:43:05,237
Va bene.
Sì.

376
00:43:07,274 --> 00:43:09,034
Va bene.

377
00:43:45,623 --> 00:43:47,694
EHI.

378
00:43:48,660 --> 00:43:50,317
Grazie.

379
00:44:29,736 --> 00:44:31,945
EHI.

380
00:44:32,670 --> 00:44:34,844
Vieni su.

381
00:44:37,398 --> 00:44:38,952
Caffè o whisky?

382
00:44:39,055 --> 00:44:41,644
- Whisky.
- Bene. Aiutati.

383
00:44:41,748 --> 00:44:43,681
Arrivo subito.

384
00:45:06,842 --> 00:45:08,153
Sembra giovane.

385
00:45:08,257 --> 00:45:10,052
Riccardo?

386
00:45:11,156 --> 00:45:12,779
Mm.

387
00:45:18,129 --> 00:45:21,132
Sono un po' sorpreso
per vederti qui fuori.

388
00:45:23,306 --> 00:45:25,205
Qual è il problema?

389
00:45:28,656 --> 00:45:30,382
Niente.

390
00:45:32,764 --> 00:45:34,766
Più o meno.

391
00:45:42,394 --> 00:45:46,502
Elohim è un posto strano
perché tu finisca.

392
00:45:46,605 --> 00:45:48,228
NO?

393
00:45:50,368 --> 00:45:52,646
Non proprio.

394
00:45:53,095 --> 00:45:55,338
No. È una bella comunità
qui fuori.

395
00:45:56,857 --> 00:46:00,827
Tutti guardano fuori
l'uno per l'altro.

396
00:46:04,658 --> 00:46:07,040
Niente di strano in questo.

397
00:46:10,837 --> 00:46:13,253
Cosa intendevi?
l'altro giorno?

398
00:46:13,701 --> 00:46:16,187
Quando hai detto
avevi bisogno di soldati.

399
00:46:19,984 --> 00:46:24,920
Sì. Quello è un...
conversazione più lunga.

400
00:46:26,680 --> 00:46:28,440
Non qui.

401
00:46:29,821 --> 00:46:31,409
Usciamo.

402
00:46:31,512 --> 00:46:35,068
Il governo prende.

403
00:46:35,344 --> 00:46:38,036
Ti prenderanno.
Mi prendono.

404
00:46:39,797 --> 00:46:41,868
Possiamo prenderne altri due?

405
00:46:44,525 --> 00:46:46,838
Vogliono le nostre armi.

406
00:46:49,358 --> 00:46:51,291
Va bene.
Dai.

407
00:46:51,394 --> 00:46:53,741
Dai.
Dai.

408
00:46:53,845 --> 00:46:55,813
Che ti succede?

409
00:46:55,916 --> 00:46:57,918
Cos'hai in mente?
Eh?

410
00:46:58,022 --> 00:47:00,576
- Non lo so.
- Non lo sai.

411
00:47:01,819 --> 00:47:03,130
Sto solo pensando.

412
00:47:03,234 --> 00:47:04,407
OH.

413
00:47:05,305 --> 00:47:08,101
Questo è ciò che ha fatto Richard
speciale.

414
00:47:08,998 --> 00:47:11,725
Non si limitava a pensare.
No.

415
00:47:11,829 --> 00:47:13,451
Ha agito.
EHI!

416
00:47:13,554 --> 00:47:15,487
Sì.
Vieni qui.

417
00:47:16,799 --> 00:47:18,732
Il mio amico ha una domanda
per te.

418
00:47:18,836 --> 00:47:20,803
- O si?
- Mm-hmm.

419
00:47:20,907 --> 00:47:22,391
Ora, siamo reali.

420
00:47:22,494 --> 00:47:26,015
Ogni ragazzo qui dentro
vuole portarti a casa.

421
00:47:26,119 --> 00:47:29,398
Vogliono...
spazzarti via dai piedi.

422
00:47:29,501 --> 00:47:32,815
Vogliono darti...
la notte della tua vita.

423
00:47:32,919 --> 00:47:36,612
Ma devi essere onesto
con me.

424
00:47:36,715 --> 00:47:39,028
Quale riesce?

425
00:47:41,203 --> 00:47:44,137
Penso che quello coraggioso
abbastanza da provare.

426
00:47:47,347 --> 00:47:49,763
FREDERICO:
Quello abbastanza coraggioso da provarci.

427
00:47:51,109 --> 00:47:53,008
FREDERICO:

428
00:47:55,458 --> 00:47:57,253
FREDERICO:
Oh!

429
00:48:16,238 --> 00:48:17,618
FREDERICO:
Buongiorno.

430
00:48:17,722 --> 00:48:20,311
Buongiorno.

431
00:48:26,800 --> 00:48:28,491
FREDERICO:
Vuoi fare colazione?

432
00:48:28,595 --> 00:48:31,632
Eh sì.

433
00:48:45,232 --> 00:48:48,408
Merda.
Dov'è il mio portafoglio?

434
00:48:58,452 --> 00:49:00,938
FREDERICO:
Hai tutto?

435
00:49:06,357 --> 00:49:07,979
Sì.

436
00:49:08,946 --> 00:49:10,464
Bene.

437
00:49:38,872 --> 00:49:41,081
FREDERICO:
Hai fame, vero?

438
00:49:54,163 --> 00:49:56,683
Posso sedermi qui?
Grazie.

439
00:50:23,158 --> 00:50:25,884
Famiglia, chiniamo la testa.

440
00:50:26,195 --> 00:50:30,544
Padre celeste, ti ringraziamo
per questo sostentamento

441
00:50:30,648 --> 00:50:33,306
e per le mani
che ha preparato questo pasto.

442
00:50:33,409 --> 00:50:36,688
Chiediamo a Dio di proteggere
i nostri guerrieri

443
00:50:36,792 --> 00:50:38,587
e mantenerli forti.

444
00:50:38,690 --> 00:50:40,589
Ti ringraziamo, Signore,
per l'unzione

445
00:50:40,692 --> 00:50:43,350
dello Spirito Santo
su tutti coloro che si riuniscono qui.

446
00:50:43,454 --> 00:50:46,526
Preghiamo questo nel nome di Gesù.

447
00:50:46,629 --> 00:50:48,252
Amen.

448
00:51:09,480 --> 00:51:13,035
Oh, no, no, no, no, no.
Non devi farlo.

449
00:51:13,139 --> 00:51:16,073
- Grazie.
- Lascia che... Lascia che ti aiuti.

450
00:51:17,074 --> 00:51:18,972
Sei amico di Frédéric,
non sei tu?

451
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
Sì.

452
00:51:21,008 --> 00:51:23,494
Ci siamo incontrati?
Sono Jen.

453
00:51:23,770 --> 00:51:26,704
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

454
00:51:26,807 --> 00:51:30,190
C'è un telefono?
Mi potrebbe servire da queste parti?

455
00:51:30,294 --> 00:51:31,985
Uhm, sì.
E' in cucina.

456
00:51:32,089 --> 00:51:33,504
Grazie.

457
00:51:33,607 --> 00:51:35,644
Sicuro.

458
00:51:56,009 --> 00:51:57,631
Ciao?

459
00:51:57,735 --> 00:51:59,461
EHI.
Sono io.

460
00:52:03,948 --> 00:52:06,330
Sì.
Lo so.

461
00:52:06,433 --> 00:52:08,470
Ti porterò domani.

462
00:52:12,405 --> 00:52:15,373
No.
Nessun problema.

463
00:52:15,718 --> 00:52:18,135
Sono proprio a Elohim.

464
00:52:19,343 --> 00:52:21,586
Perché sei lì?

465
00:52:22,760 --> 00:52:24,796
Sto solo vedendo un amico.

466
00:52:27,661 --> 00:52:31,286
Lo sai, dovresti
stai attento là fuori.

467
00:52:36,187 --> 00:52:38,638
Cosa intendi?

468
00:52:43,884 --> 00:52:45,369
O si?

469
00:52:51,306 --> 00:52:53,342
Lo sai
che aspetto hanno?

470
00:52:53,446 --> 00:52:58,175
No. Ma ho sentito
ce ne sono parecchi.

471
00:53:00,694 --> 00:53:03,007
Mi dispiace, Tim.
Non volevo interrompere.

472
00:53:03,110 --> 00:53:05,561
Volevo solo concludere questo.

473
00:53:14,984 --> 00:53:16,883
EHI!

474
00:53:16,986 --> 00:53:20,300
EHI.
Dove stai andando?

475
00:53:22,854 --> 00:53:25,167
Devo tornare indietro.

476
00:53:27,721 --> 00:53:29,344
Va bene.

477
00:53:31,138 --> 00:53:32,554
Va bene.
Ehm...

478
00:53:32,657 --> 00:53:34,245
- È stato bello vederti.
- Sì.

479
00:53:34,349 --> 00:53:36,937
E qualunque cosa ti serva, ok?
Non essere un estraneo.

480
00:53:37,041 --> 00:53:37,973
Sicuro.

481
00:55:28,290 --> 00:55:30,637
E questi.

482
00:56:00,391 --> 00:56:01,875
Non può esserci niente di peggio

483
00:56:01,979 --> 00:56:04,809
che sapere l'ora esatta
morirai.

484
00:56:06,052 --> 00:56:08,088
Roba da pazzi.

485
00:56:18,271 --> 00:56:20,480
A te, Richie.

486
00:56:55,446 --> 00:56:57,103
EHI.

487
00:57:00,693 --> 00:57:03,661
Non sono dell'umore giusto
essere sgridato.

488
00:57:03,765 --> 00:57:06,008
Non sono venuto per sgridarti.

489
00:57:06,112 --> 00:57:09,149
Vuoi un altro drink?

490
00:57:09,253 --> 00:57:11,117
Sì. Sì. Stessa cosa.

491
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
- Arrivo subito.
- Va bene.

492
00:57:30,032 --> 00:57:31,655
Ti ho visto dal mio lavoro.

493
00:57:31,758 --> 00:57:34,520
ero...
Stavo passando di lì.

494
00:57:34,623 --> 00:57:36,936
Non sono tuo da controllare.

495
00:57:37,039 --> 00:57:38,938
Lo so.

496
00:57:45,462 --> 00:57:47,084
COSÌ?

497
00:57:49,811 --> 00:57:51,088
Che cosa?

498
00:57:54,885 --> 00:57:58,026
Hai qualcosa da dire?
a me o...

499
00:57:58,647 --> 00:58:00,822
Volevo solo salutarti.

500
00:58:02,237 --> 00:58:04,722
E guarda come stavi.

501
00:58:15,422 --> 00:58:17,839
Vai a farti fottere, Tim.

502
00:58:37,479 --> 00:58:39,101
Era come un curry,
immagino che

503
00:58:39,205 --> 00:58:42,311
ma lei ha detto che c'era
cocco dentro e...

504
00:58:44,003 --> 00:58:46,730
...mi dà fastidio lo stomaco,
lo sai?

505
00:58:46,833 --> 00:58:49,215
Non stare seduto proprio con me.

506
00:59:00,847 --> 00:59:02,746
A cosa serve quella corda?

507
00:59:03,574 --> 00:59:05,783
Nel caso in cui.

508
00:59:33,915 --> 00:59:36,365
Cosa posso offrirvi?

509
00:59:36,469 --> 00:59:38,954
Stiamo cercando Faust.

510
00:59:42,440 --> 00:59:45,340
Lo conosci?

511
00:59:45,443 --> 00:59:47,204
Chi lo sta chiedendo?

512
00:59:49,447 --> 00:59:51,967
Digli che siamo amici
di Oliver.

513
00:59:55,177 --> 00:59:56,800
Voi due poliziotti?

514
01:00:00,182 --> 01:00:01,770
Sembriamo poliziotti, signora?

515
01:00:01,874 --> 01:00:04,083
Sì, lo fai.

516
01:00:19,098 --> 01:00:20,409
Andy.

517
01:00:29,556 --> 01:00:31,766
E' sul retro.

518
01:01:33,310 --> 01:01:36,278
Penso ancora
voi ragazzi siete dei maiali.

519
01:01:37,624 --> 01:01:40,282
Non siamo maiali, signora.

520
01:01:40,593 --> 01:01:42,837
Ti ho sentito.

521
01:02:09,518 --> 01:02:12,452
Basta con queste stronzate.

522
01:02:18,907 --> 01:02:21,289
Sai con chi siamo.

523
01:03:29,184 --> 01:03:31,704
Ti tratta bene?

524
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
Sì. Sicuro.

525
01:03:36,433 --> 01:03:38,815
Com'era Elohim?

526
01:03:43,440 --> 01:03:45,200
Bene.

527
01:03:52,380 --> 01:03:56,246
Ci sono un sacco di chiacchiere
là fuori.

528
01:03:56,556 --> 01:03:58,455
La gente parla.

529
01:03:59,663 --> 01:04:01,527
Tipo cosa?

530
01:04:03,080 --> 01:04:05,462
Come il 19 aprile.

531
01:04:07,326 --> 01:04:10,847
Come deve fare l’albero della libertà
essere rinfrescato di tanto in tanto

532
01:04:10,950 --> 01:04:14,091
con il sangue dei patrioti
e tiranni.

533
01:04:15,679 --> 01:04:17,577
Ma questo lo sai già.

534
01:04:17,681 --> 01:04:19,614
Non è vero?

535
01:04:21,202 --> 01:04:25,206
Stai attento là fuori,
Maledizione.

536
01:04:27,173 --> 01:04:30,245
So cosa stai facendo,
Timmy.

537
01:04:31,798 --> 01:04:34,422
E se lo so qui...

538
01:04:36,217 --> 01:04:38,944
...non sono l'unico.

539
01:04:41,636 --> 01:04:43,569
Mi senti?

540
01:04:44,881 --> 01:04:46,537
Sì.

541
01:05:09,250 --> 01:05:10,458
Posso aiutarla?

542
01:05:10,561 --> 01:05:12,943
- Mi serve un camion per i traslochi.
- Va bene.

543
01:05:13,047 --> 01:05:15,463
Dovrai farlo
compila questo.

544
01:05:20,951 --> 01:05:22,435
Grazie.

545
01:05:22,539 --> 01:05:23,989
E che taglia?

546
01:05:24,092 --> 01:05:26,681
Uh, quello qui davanti
sembra buono.

547
01:05:26,784 --> 01:05:28,372
Va bene.

548
01:05:50,567 --> 01:05:52,845
Preciso, conveniente,
e affidabile.

549
01:05:52,949 --> 01:05:55,123
Solo il 5.

550
01:05:56,849 --> 01:05:58,126
Buon pomeriggio a tutti.

551
01:05:58,230 --> 01:05:59,852
Sono il tuo meteorologo,
Wes Cheney,

552
01:05:59,956 --> 01:06:01,578
con il tuo Canale 5
Aggiornamento meteo.

553
01:06:01,681 --> 01:06:03,718
Come puoi vedere, Oklahoma City
ha un fronte freddo

554
01:06:03,821 --> 01:06:05,754
con forte pioggia
e temporali in arrivo.

555
01:06:05,858 --> 01:06:08,033
Ma Dallas e Ardmore
anche loro stanno facendo caldo...

556
01:06:14,625 --> 01:06:17,318
...Enid e Tulsa con gli alti
negli anni '40 o '50

557
01:06:17,421 --> 01:06:19,906
con eventuali docce
o più.

558
01:06:29,571 --> 01:06:33,230
Non posso farlo, amico.
Ho paura.

559
01:06:42,619 --> 01:06:45,380
Mi dispiace. Ho paura.

560
01:06:49,902 --> 01:06:52,387
Dobbiamo fare qualcosa.

561
01:07:46,993 --> 01:07:48,616
Sono sicuro che quell'esperienza

562
01:07:48,719 --> 01:07:50,204
ti ha dato un'idea

563
01:07:50,307 --> 01:07:52,792
nel sistema americano
della giustizia penale

564
01:08:02,733 --> 01:08:04,010
Ehi. E' Cindy.

565
01:08:04,183 --> 01:08:06,047
Non so dove sono,
ma sono fuori.

566
01:08:18,197 --> 01:08:20,096
...le aule dei tribunali sono gremite.

567
01:08:22,512 --> 01:08:25,377
...nel-- nel--
nel corso degli eventi

568
01:08:25,480 --> 01:08:28,173
dove si sentono
che sei d'intralcio.

569
01:08:28,276 --> 01:08:29,864
Ti fanno sentire
ridicolo.

570
01:08:30,347 --> 01:08:32,108
Pensi che lo fosse
quella signora Faust?

571
01:08:32,211 --> 01:08:34,558
Non lo so. Forse.

572
01:08:36,629 --> 01:08:38,493
Pensi che Oliver glielo abbia detto
il tuo indirizzo?

573
01:08:38,597 --> 01:08:41,531
Tu...
Credi che abbia detto loro la mia?

574
01:08:44,430 --> 01:08:47,295
Oh, merda, amico.
È così brutto, amico.

575
01:08:47,399 --> 01:08:51,817
Io... non posso vivere con le persone
guardandomi così.

576
01:08:51,920 --> 01:08:54,440
Ho un bambino in arrivo, amico.

577
01:09:21,087 --> 01:09:23,262
Dove sei stato?

578
01:09:24,229 --> 01:09:27,301
Pensavo che saresti tornato
da visitare ormai.

579
01:09:30,718 --> 01:09:32,582
Sono stato occupato.

580
01:09:34,825 --> 01:09:36,758
E' proprio questo?

581
01:09:41,073 --> 01:09:43,524
Avrei potuto ottenerlo
per te.

582
01:09:48,045 --> 01:09:50,393
Tutto quello che dovevi fare era chiedere.

583
01:09:55,260 --> 01:09:56,916
Grazie.

584
01:10:02,301 --> 01:10:04,545
Solo, ehm...

585
01:10:07,064 --> 01:10:09,032
...non perdere la concentrazione.

586
01:10:09,135 --> 01:10:10,758
Va bene?

587
01:10:13,001 --> 01:10:18,317
Se hai bisogno di qualcos'altro...
sai dove trovarmi.

588
01:11:16,168 --> 01:11:20,034
Hai una chiamata a carico del destinatario da
Penitenziario statale dell'Arkansas.

589
01:11:20,137 --> 01:11:22,623
Per accettare, premere 1.

590
01:11:27,766 --> 01:11:29,630
Riccardo.

591
01:11:29,733 --> 01:11:31,494
Ehi, tu?

592
01:11:31,597 --> 01:11:33,737
Sì, sono qui.

593
01:11:36,257 --> 01:11:38,017
Come stai?

594
01:11:40,019 --> 01:11:42,574
Tim, non posso parlare a lungo.

595
01:11:43,160 --> 01:11:45,059
Lo sai...

596
01:11:47,337 --> 01:11:49,719
...è importante.

597
01:11:50,098 --> 01:11:52,653
E non è solo Waco.

598
01:11:53,032 --> 01:11:56,346
E non è solo cosa
mi faranno.

599
01:11:57,623 --> 01:12:00,108
È il giorno dei patrioti.

600
01:12:03,491 --> 01:12:05,976
Lo sai, Timmy,

601
01:12:06,080 --> 01:12:09,117
Non mi pento di nulla di ciò che ho fatto.

602
01:12:09,221 --> 01:12:11,637
Nemmeno uno.

603
01:12:11,948 --> 01:12:14,502
E non dovresti neanche tu.

604
01:14:03,646 --> 01:14:05,924
Sembra carino.

605
01:14:08,547 --> 01:14:11,516
Me lo ha insegnato il mio vecchio
come pescare.

606
01:14:14,208 --> 01:14:18,281
Ma non potevo mai stare fermo
abbastanza a lungo da catturare qualsiasi cosa.

607
01:14:19,109 --> 01:14:21,595
Non è mai sembrato
come se ne valesse la pena

608
01:14:21,698 --> 01:14:25,564
quando potevi semplicemente...
andare al supermercato

609
01:14:25,668 --> 01:14:28,947
e pagare qualche soldo
per delle trote, sai?

610
01:14:31,294 --> 01:14:32,709
Sì.

611
01:14:32,813 --> 01:14:36,506
Penso che io e Marife
salirà alla cabina

612
01:14:36,610 --> 01:14:38,819
per l'estate.

613
01:14:39,992 --> 01:14:41,822
Il letto probabilmente è troppo morbido
per la sua schiena,

614
01:14:41,925 --> 01:14:44,859
ma abbiamo preso uno di quei futon
nel soggiorno.

615
01:14:51,279 --> 01:14:53,489
Vuoi visitare?

616
01:14:54,869 --> 01:14:56,457
Forse.

617
01:14:56,561 --> 01:14:57,907
Quali sono i tuoi piani?

618
01:14:58,252 --> 01:15:03,084
Rimarrai qui e basta,
forse rivedrai quella ragazza?

619
01:15:04,603 --> 01:15:06,502
Elohim?

620
01:15:06,605 --> 01:15:09,228
Cosa c'entra tutto?
quelle maledette domande?

621
01:15:58,864 --> 01:16:00,383
Ecco qua, signor Kling.

622
01:16:00,486 --> 01:16:03,351
E avrai bisogno di un
chiave extra, o sei solo tu?

623
01:16:03,455 --> 01:16:05,491
No.
Solo io.

624
01:16:07,666 --> 01:16:09,599
- Grazie.
- Mm-hmm.

625
01:16:10,186 --> 01:16:11,808
Signore
e signori, benvenuti

626
01:16:12,084 --> 01:16:13,948
a questo viaggio attraverso
il labirinto della mente.

627
01:16:14,052 --> 01:16:16,675
Qui, all'interno di questo forum,
sono otto parole enigmatiche

628
01:16:16,779 --> 01:16:18,712
aspettando che tu ti sveli
il loro mistero,

629
01:16:18,815 --> 01:16:20,886
decifrare i loro enigmi,
e unisci i punti

630
01:16:20,990 --> 01:16:22,957
se vuoi una possibilità
alla gloria.

631
01:16:23,061 --> 01:16:26,892
Solo su "Mind Masters"!

632
01:16:26,996 --> 01:16:29,067
Ed ecco il tuo ospite
di "Maestri della Mente",

633
01:16:29,170 --> 01:16:31,517
Luigi Nero!

634
01:16:31,621 --> 01:16:32,967
Ciao.

635
01:16:33,071 --> 01:16:35,452
Salve a tutti.
Grazie.

636
01:16:35,556 --> 01:16:37,800
Vi capisco, ragazzi.
Grazie mille.

637
01:16:37,903 --> 01:16:39,698
Come sai, sono il tuo ospite.

638
01:16:39,802 --> 01:16:42,080
Abbiamo un grande spettacolo
programmato per te stasera,

639
01:16:42,183 --> 01:16:44,289
e siamo entusiasti di averlo
due nuovi concorrenti

640
01:16:44,392 --> 01:16:46,187
pronto ad affrontare il nostro
maestro della mente imbattuto,

641
01:16:46,291 --> 01:16:47,741
Dave McGill.

642
01:16:47,844 --> 01:16:49,294
Diamoglieli
un applauso.

643
01:16:49,397 --> 01:16:51,158
È fantastico avervi tutti
con noi oggi,

644
01:16:51,261 --> 01:16:53,332
soprattutto quando è bello
e fresco qui

645
01:16:53,436 --> 01:16:54,782
e fuori caldo e umido.

646
01:16:56,991 --> 01:16:59,580
Dave, sei nostro
campione di ritorno.

647
01:16:59,684 --> 01:17:01,547
Hai vinto tre giorni di fila.

648
01:17:01,651 --> 01:17:03,135
Sto cercando di farne quattro.

649
01:17:03,239 --> 01:17:05,379
E il nostro primo concorrente
è...

650
01:17:05,482 --> 01:17:07,726
un bibliotecario
da Springfield.

651
01:18:17,762 --> 01:18:19,695
Terry!

652
01:19:12,748 --> 01:19:14,922
Sì.

653
01:19:17,649 --> 01:19:18,961
Mm-hmm

654
01:23:05,256 --> 01:23:08,500
...intero processo noioso
di rimuovere i detriti.

655
01:23:08,604 --> 01:23:09,812
E' solo... E' irreale.

656
01:23:09,915 --> 01:23:12,573
...se qualcuno lo sa
di qualsiasi cosa.

657
01:23:12,677 --> 01:23:14,713
Questa è mia mamma.
Ha 47 anni.

658
01:23:14,817 --> 01:23:17,820
Tutti i miei amici sono scomparsi.

659
01:23:18,200 --> 01:23:19,408
Abbiamo controllato
tutti gli ospedali.

660
01:23:19,511 --> 01:23:21,651
Abbiamo lasciato la sua foto
ovunque.

661
01:23:21,755 --> 01:23:24,378
Lo sentiamo davvero nel nostro cuore
che è stata lei quella che abbiamo visto.

662
01:23:33,698 --> 01:23:36,494
...essere in grado di aprirli
le cose in modo più approfondito.

663
01:23:39,117 --> 01:23:40,981
Entrambe le parti hanno torto.
È stato pazzesco.

664
01:23:41,085 --> 01:23:42,258
Eravamo davvero preoccupati.

665
01:23:42,362 --> 01:23:44,053
Cosa sta succedendo?
nel mio quartiere?

666
01:23:44,157 --> 01:23:47,263
Perché tutti questi uomini armati
scendere all'improvviso...

667
01:23:49,369 --> 01:23:52,648
scosso,
deluso, arrabbiato...

668
01:23:56,410 --> 01:23:57,756
...che ciò potrebbe accadere.

669
01:23:57,860 --> 01:23:59,586
Sembrava
solo un grande boom.

670
01:24:00,138 --> 01:24:01,691
Davvero rumoroso.

671
01:24:01,795 --> 01:24:05,143
Mi sono tuffato sotto la scrivania,
e poi tutto il vetro...

672
01:24:13,496 --> 01:24:15,498
Cosa ne pensi?
di quello che hai appena visto?

673
01:24:15,602 --> 01:24:16,844
Dio mio.

674
01:24:16,948 --> 01:24:18,570
Se questo è qualcosa
a quello che ha fatto...

675
01:24:18,674 --> 01:24:20,089
Oh mio Dio.

676
01:24:20,193 --> 01:24:22,781
Non potevo immaginare
cosa ha fatto a quelle persone.

677
01:24:22,885 --> 01:24:25,508
Dio mio.

678
01:24:26,475 --> 01:24:28,580
Questo è un aspetto negativo.

679
01:24:28,684 --> 01:24:32,274
Abbiamo una grande colonna di
fumare a sud di questo indirizzo.

680
01:24:32,377 --> 01:24:34,276
Vuoi verificarlo?

681
01:24:34,379 --> 01:24:37,486
Questo è affermativo. Noi semplicemente...